本『ホットミルク』デボラ・レヴィ 小澤身和子 訳(新潮クレスト・ブックス)

灼熱の太陽が降り注ぐ夏の日にこの本を読んでいると、そんなはずはないのに、あたかもここは南スペインのバカンス地と錯覚をする。過ぎ去りし夏に、滑り込みで読んで欲しい、夏の一冊を。

病身の母ローズ(棘のある)と娘ソフィアの、ふたりの女のひと夏の物語。

舞台は灼熱の太陽が降り注ぐ南スペイン。原因不明の病で歩くことのできない母と、25歳の高学歴プアの私。男と女と、女と女と、母と娘と、そして本当の痛みと向き合う。
母は私の脚で、母は私の目。共感(エンパシー)が、過去と現在と未来を、ふたりを束縛する。母の痛みが私の痛みと重なるとき、ふたりの人生は、鬱積した恨みと苦悩で煮えたぎる。

他の女のもとへ去っていった父親の存在、自らのセクシュアリティ、自立を模索しようとあがき、母の目を他所に決められたレールから離脱しようと大胆に振る舞うためにと私が下した決断とは...

Beloved(愛する人)は、幻だったのか...

マン・ブッカー賞、ゴールドスミス賞最終候補作となった、劇作家・詩人としても名高いイギリス人作家デボラ・レヴィの代表作(2016年)。翻訳は、原文の雰囲気をそのままに日本人にも分かりやすく訳す私の大好きな翻訳家 小澤身和子によるもの。作品のイメージにぴったりな装画は、荻原美里によるもの。

映画化も決定したようで、公開が待ち遠しい。原作を読み込んで、映画のイメージを膨らませておくとします。

『ホットミルク』デボラ・レヴィ 小澤身和子 訳(新潮クレスト・ブックス)